Et italiensk navn med hebraiske rødder
Michele
[miˈkɛːle] tre stavelser, tryk på den midterste, og ch udtales som et k.
Michele er den italienske form af det navn, vi på dansk kender som Mikkel, Mikael og Michael. Her kan du læse, hvor navnet kommer fra, hvordan det siges rigtigt, hvordan det ser ud på andre sprog, og hvornår det fejres.
1
Et spørgsmål
Navnet går tilbage til hebraisk Mikha'el, som betyder "Hvem er som Gud?". Det er et retorisk spørgsmål: svaret er "ingen".
2
Et drengenavn
På italiensk er Michele et drengenavn. Pigeformen hedder Michela. Forvekslingen kommer fra fransk Michèle og engelsk Michelle, som er pigenavne.
3
En navnedag
Navnet fejres 29. september, som er ærkeenglen Mikaels dag. I den danske almanak hedder dagen Mikkelsdag.
Samme navn, mange former
Da kristendommen bredte sig i Europa, fulgte navnet med. Hvert sprog formede det efter sine egne lyde, så i dag kan en Michele fra Italien, en Miguel fra Spanien, en Michał fra Polen og en Mikkel fra Danmark sige, at de hedder det samme.
Sådan siges det
Mange danskere siger "Mi-sjel" og tænker på fransk. Men på italiensk er det mi-KÆ-le: det sidste e udtales tydeligt, og trykket ligger på stavelsen i midten.